Румынско-русский словарь - poamă

-те s.f. 1. плод т., фрукт m.', pomi plini cu poamăe деревья пблные плодов. 2. numai la pl. сушёные / сухие фрукты;сухофрукты. 3.

( reg.) — виноград m.', cea mai aleasă poamă отборный виноград. 4. numai la pl. (rar) изюм m. 5. (peior.) фрукт т.;ce poamă o mai fi si omul ăsta? — что он за фрукт?;poamă bună! a) (despre un bărbat) — ну и фрукт!, ну и хорош молбдчик!, хорош гусь!;

b) (despre о femeie) ну и штучка!;ну и бабёнка!;

soacră, soacră, poamă acră (de te-ai coace, cit te-ai coace, tot dulce nu te-oi mai face !) — тёща, тёща — кислый виноград (сколько ты не зрей, слаще не станешь);după poamă se cunoaşte pomul, şi după faptă omul — дерево смотри в плодах, а человека в делах.